![]() |
![]() |
Арарат 19.09.2004 - 17:36 |
В словаре грабара (древнеармянского), который в конце самоучителя грабара читаем о понятии: Цитата: "Шабатhамут" -- начало субботних обрядов, вечер пятницы, когда начинается очередная суббота (шабат). Конец цитаты. |
Off course 1 - 19.09.2004 - 21:24 | спасибо-просветили. Стоило ли? |
Shico Tan 2 - 20.09.2004 - 02:53 | Когда к кириллице подмешивается латинская буква - это так настораживает... |
Арарат 3 - 20.09.2004 - 03:02 | Понимаю, но в кириллице нет буквы, обозначающей придыхательный звук (много, чего нет еще). Получение знаний всегда связано с первоначальной настороженностью. |
дед 4 - 20.09.2004 - 06:57 | Буква "h" используется для обозначения горлового звука похожего на украинское "г". |
Арарат 5 - 20.09.2004 - 07:47 |
Здравствуйте, дед! Мы об армянском говорим или об иврите? В армянском есть придыхательный звук, который можно передать английской буквой h, есть и анналог украинского "г". Последний звук в библейском иврите (реконструированном по правилам йеменского произношения)известен как "гимел щелевой" (не-смычный). В транскрипции ивритских слов принято использовать h для обозначения гортанного (горлового) звука от ивритской буквы "hэй". Итак, можно сказать, наверное, что h в библейском иврите более "глубинный", гортанный, горловой, чем h в армянском. А "краинское г" (цитирую вас) в иврите (гимел щелевой) и армянском (отдельная буква, названия которой в армянском алфавите не припомню) -- один звук. Кстати, эмфатический звук от ивритского "цадэй" также присутствует в армянском алфавите как отдельная буква (при другой букве, обозначающей привычный для россиян звук "ц"). |
Арарат 6 - 20.09.2004 - 07:50 | Именно в учебнике Томаса Ламбдина "украинское г" соотносится с щелевым звуком от гимел. Понятное дело, что найдется немного людей, которые эти тонкости в иврите имеют ввиду. И никто не принуждает, но раз зашел разговор, так и привел. |