![]() |
![]() |
М21 14.10.2004 - 15:46 |
Был свидетелем странного разговора в "Русском лесе". Человек бурно рассказывал продавцу о постигшем его шоке после перевода наклейки. Якобы если подержать в руках спиннинг то все последующие поколения будут уродами и умрут в страшных муках. Я было вступил в полемику но поскольку с английским не в ладах не стал спорить. Что-же все-таки там написано? |
swa 1 - 14.10.2004 - 16:11 |
По английски это будет так: All subsequent generations will be ugly creatures and will die in terrible flours |
NOVOROSS 2 - 14.10.2004 - 16:14 |
а что это означает и смысл этой надписи? "Все последующие поколения будут безобразными творениями и умрут в страшной муке" |
Goth 3 - 14.10.2004 - 16:30 | А это наверное у них там "зеленые" таким образом борятся с рыболовами, по принципу: "Курение вредит вашему здоровью". ;) |
NOVOROSS 4 - 14.10.2004 - 16:33 | Да похоже, других вариантов у меня тоже нет, этот самый подходящий!!! |
serg42 5 - 14.10.2004 - 16:36 |
on-line дал дословный перевод такой: Все последующие поколения будут уродливыми существами и умрут в ужасной муке |
swa 6 - 14.10.2004 - 17:10 | Дык я ж тоже переводил в он-лайн тока с русского из 0-го поста :))) |
М21 7 - 14.10.2004 - 17:56 |
Я не говорил что это дословно, это человек так возмущался что угольные палки такие вредные что их в руки брать нельзя - останешься без потомства. А наклейки были на Дайвах. |
798 8 - 14.10.2004 - 18:16 |
Ну, вы даёте! Сколько не имал дайвов, отродясь ничего подобного не видел - скорее всего, читатель что-то съел! Из "ужасных" этикеток видел 3 типа - стандартное предупреждение о опасности использования удилища в грозу и рядом с проводами; страшные картинки внутри гарантийных талонов - о том, чего низя делать с удилищем - особенно у Дайвы есть мужик в тулупе в снегопад рядом с прорубью; премия - предупреждение о законе штата Калифорния о вреде свинцовосодержащих продуктов - было на упа- ковке от какого-то BFox'а (где-то валяется). |
М21 9 - 14.10.2004 - 18:23 | Петр заскочи в "Русский лес" и посмотри. Прямо на пробковой рукоятке налеплена колечком бумажка начинающаяся "Warning .... |
798 10 - 14.10.2004 - 18:27 |
Ежели завтра время будет..А всё равно, сумлеваюсь я. Кто ж в здравом уме будет подбивать такие клинья под recreation индустрию? Хотя если Дайва с пиндосского рынка, всё могёт быть.. |
zhuk 11 - 14.10.2004 - 18:40 |
М21. Сергей, твой перевод правильный. Надпись странноватая, чо за спинингтакой ??? |
ТМД 12 - 14.10.2004 - 18:58 | ИМХО, эта надпись относится, скорее всего, к "последующим поколениям" спиннингов, означает, вероятно, что эта палка лучшая в определенной линейке и лучше сделать невозможно, все последубщие будут хуже. |
AnDy 13 - 14.10.2004 - 19:08 | off: zhuk, Женя, Авантрейд поставляет специальные типы бумаг под заказ - ну типа глосси для лазерников и т.п. или херох Colotech и подобные? Если да, то можно ли с тобой в рабочий день связаться или встретиться - у меня офис по соседству - на Старокубанской. |
zhuk 14 - 14.10.2004 - 19:48 | 34-40-34 звони, только спроси жукова, у нас 5 женей работают. |
manonthecorner 15 - 15.10.2004 - 11:47 |
вообще flour - мук'а, а не м'ука м'ука. pain, torment, suffering, torture(s); harassment мук'а. flour; meal чего-то надпись пахнет липой... российско-китайского производства... |
М21 16 - 15.10.2004 - 13:08 | Мужики не надо переводить мои слова в разных направлениях я просто передал смысл речей того товарища он еще много рассказывал о вреде углепластика и чуть ли не собирался сдавать назад купленный спиннинг. Просто кто силен в английском и будет проездом в этом магазине прочитайте пожалуйста, очень любопытно. |
798 17 - 15.10.2004 - 14:25 |
Угрозы( как и предполагалось) оказались предупреждением правительства Калифорнии о страшно вредных веществах, содержащихся в удилище. Сия надпись имеется на всех Дайвах для пиндосского рынка и на любом удилище вообще, ко- торое продаётся в этом чудо-штате. |
Vall 18 - 16.10.2004 - 21:02 |
И что ж там за ужас-ужас такой содержится? Эпоксидная смола? Или (кошмар!) углерод? А может, имеется в виду опасность нанесения травмы рукояткой удилища по известному месту, что действительно может отразится на "последующих поколениях" ? :))) Бедные-бедные хамерикосы! Все-то им вредно, ничего-то им низззя. |
Bas 19 - 16.10.2004 - 21:24 | Не видел надписи на спинах, но в том же магазине брал спинербэйт так там специально для жителей Калифорнии написано что содержится всякая гадость (канцерогены), которая может привести к раку. Я так и не понял в чем она содержится, наверно в резиновой юбке при условии ее долгого прожевывания. Так что если в рот не брать и не жевать и не быть жителем Калифорнии все будет в порядке. ;) |